We use Categories to filter tickets by products we manufacture then we use Tags to further filter by product versions.

Currently, there is no filtering of tags by category because there is no straightforward relationship between tags and categories. There can be several tickets with the same tag but different categories and vice versa.